UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX Synchro_D973
TEAM LiBERTAD Van73
STRANGER
Elle était énervée aussi. C'est pour ça
que je me souviens d'elle.
Vous avez entendu quelque chose ?
Ça fait longtemps.
Il lui a peut-être dit d'arrêter de raconter des conneries.
En tout cas, c'est surtout lui qui s'est emporté.
Il a dû être filmé par les caméras de surveillance dans le couloir.
Je vais vérifier.
Quoi d'autre ?
Leur café était prêt, mais ils ne sont pas venus le chercher, car ils se disputaient.
Je leur ai apporté le café et dit de baisser le ton.
L'homme a juste pris son café et est parti.
Et la femme l'a suivi ?
Je ne suis pas sûr.
C'est tout ce dont je me souviens.
Pensez-vous que c'est le tueur ?
L'homme que M. Park a vu la veille.
Est-ce qu'il y a une papeterie dans le coin ?
Quoi ?
Chef, on nous a signalé un cas de pédophilie.
Allons-y.
- Allez. Tu ne veux pas l'attraper ? - Si, monsieur.
L'inspecteur Kim ? Appelez tout le monde.
- Oui, monsieur. - N'oubliez rien.
Hé !
Arrêtez-vous !
- Hé ! - Arrêtez-vous !
Hé !
Toi, de ce côté !
Poursuivez-le !
- Arrêtez ! - Allez, cours !
- Attrape-le ! - Hé !
- Mince ! - Arrête, connard !
- Hé ! - Allez !
Merde.
Connard !
Salaud !
Bon sang !
Ah, ce con.
Hé, on l'inculpe de voie de fait aussi.
- Ah, cet enfoiré. - Bon sang !
Seigneur.
Tu te prends pour Angelina Jolie ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il puait l'alcool.
Et s'il fait comme Doo-soon Cho et utilise ça comme excuse
en disant qu'il ne se souvient de rien ou qu'il n'avait pas toutes ses facultés ?
Il faudra l'arrêter à nouveau. Que peut-on faire d'autre ?
J'espère qu'il ne sera pas libéré bientôt.
Sinon, je le tuerai de mes mains.
Être suspendue n'a pas été suffisant pour toi ?
Tu veux avoir un casier judiciaire ?
Alors, je ne suis plus suspendue ?
Ce n'est pas moi qui ai décidé.
Alors qui... Pourquoi ?
Tu n'es pas contente ? Tu veux rester collée à ton bureau ?
Non, pas du tout.
Tu sais à quel point je me suis fait engueuler par le chef ?
À cause de moi ?
"On a corrigé l'erreur du procureur.
Et on passe pour des incompétents ?
Qu'est-ce que les gens diront de la police ?
C'est nous qui avons dévoilé la vérité."
Mon Dieu, il a pété un câble.
Bon, la conclusion
est qu'on doit attraper le coupable avant le procureur.
Il faut que tout le mérite revienne à la police.
Il n'est pas assez influent.
Ça doit être un supérieur.
Ne te perds pas dans tes pensées. Ce que je te dis est important.
Oui, désolée.
Tout le pays nous observe.
Alors, avant que ce procureur... C'est quoi son nom déjà ?
- Le procureur Si-mok Hwang ? - Oui, c'est ça.
Tu dois avoir accès à tout ce qu'il découvre.
L'échange d'informations doit être mutuel.
Tu ne fais que lui donner des infos, et il en profite. C'est quoi, ça ?
C'est ce que le chef attend de moi ?
De quoi tu parles ?
Il parlait de tout le monde.
Il ne doit même pas savoir que tu existes.
Fais-le partager ce qu'il découvre et tiens-moi au courant. Compris ?
Alors, promettez-moi que je peux rester
dans la brigade Anti-Criminalité si j'arrête le coupable.
Vous ne me remplacerez pas. D'accord ?
Eh bien, à propos de ça...
Ne vous perdez pas dans vos pensées. Ce que je vous dis est important.
Pourquoi ?
Les agents formés à l'école de police sont très sollicités.
Avec ce poste, tu ne seras pas promue et ne toucheras pas assez.
Ce sera difficile aussi de fonder une famille.
La brigade Anti-Criminalité ?
Vous n'aviez pas à me dire tout ça.
Les footballeurs veulent marquer des buts,
et les inspecteurs veulent arrêter des gens.
Le bureau administratif ou de circulation n'est pas si mal,
mais les attaquants devraient être sur le terrain.
Regardez ce que j'ai fait aujourd'hui. J'ai marqué un but.
Seigneur, une fille a été agressée. Qu'est-ce que je raconte ?
- Alors ? Tu as apprécié ça ? - Oui !
Je veux dire, non.
J'ai arrêté quelqu'un, mais il se trouve que c'était Jin-seob Kang.
Chef.
Je vais continuer d'apprécier ça et je vais toucher la pension.
- Vous verrez. - D'accord.
Arrêtons le coupable de l'affaire Huam-dong.
Je le ferai, monsieur.
Bon travail.
Je fais de mon mieux.
Tu es le premier que je rencontre qui court plus vite que moi.
- Tes lèvres... - Ça doit faire mal.
Non, ça va.
- Ça a l'air douloureux. - Non, ce n'est rien.
COMMISSAIRE
Je lui ai dit
de me tenir au courant de ce que Si-mok Hwang découvre.
Vous êtes sûr qu'on ne trouvera rien contre lui ?
Depuis quand on trouve ça normal qu'il agisse comme un psychopathe ?
Il doit y avoir quelqu'un avec vous. On en reparlera plus tard.
D'accord.
Où étions-nous ?
Tu allais me raconter ce que l'inspecteur général a dit.
Il a dit
que c'est inutile de mener une enquête interne.
"Deux mois, ce n'est pas long." Voilà sa conclusion.
Si c'est ce qu'il pense, je ferai passer le message.
Tu n'as pas l'air d'être d'accord.
On doit se taire, même si tout le monde agit comme si c'était Si-mok.
Tu veux que je transmette le message à l'inspecteur général ?
Deux mois, ce n'est pas long.
J'ai entendu dire que tous les chefs des départements s'entendent bien.
On m'a dit que vous vous voyez souvent.
On se comprend bien.
- Oui. - Le journaliste est ici.
D'accord. Fais-le entrer.
Il y a aussi un nouveau message sur le site. Je l'imprime ?
Je le trouverai.
Un autre informateur sur le procureur Si-mok Hwang
"C'est moi qui ai été attaqué par Si-mok Hwang."
C'est qui, ce con ?
Je vous ai déjà dit. Nous refusons toute interview.
Je suis désolée.
"Depuis que j'ai changé d'école en cinquième, j'ai toujours été intimidé.
Un jour, Si-mok
m'a frappé.
Dans l'émission, l'informateur anonyme a dit
que Si-mok avait cassé un doigt à un camarade. C'était moi, le camarade.
Mais bizarrement, mes camarades de classe
s'en sont pris à Si-mok plutôt qu'à moi après l'incident.
Je ne dis pas qu'il l'a fait pour m'aider..."
Allô ?
Non.
On reçoit des appels des tabloïds.
"Je ne dis pas qu'il l'a fait exprès.
Mais il était le seul à ne pas participer
quand les autres camarades m'intimidaient et se moquaient de moi.
Il peut avoir des comportements violents,
mais il n'était pas cruel.
L'informateur l'a critiqué et l'a traité de taré,
mais les vrais psychopathes
étaient les autres camarades qui prenaient plaisir à tourmenter les plus faibles.
Pour autant que je me souvienne, Si-mok n'a jamais été l'un d'eux."
Je le savais. Les gens parlent sans même connaître la vérité.
Vous savez qui c'est, M. Hwang ?
Qui que ce soit, je suis content...
M. Hwang ?
Il y a trois ans, l'ancien ministre, Il-jae Young, a été accusé d'avoir accepté
huit cents millions en pots-de-vin.
Je suis désolé, monsieur.
Il n'y a rien chez moi.
J'ai été piégé.
Je vais aussi...
Je vais mener une enquête exhaustive pour faire triompher la vérité.
Comment osez-vous...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Je vous ai tous formés.
Ouvrez bien les yeux et fouillez chaque coin, chaque fissure.
- Mon Dieu, Papa ! - Monsieur !
Appelez une ambulance. Dépêchez-vous.
Monsieur.
Au moment de la mort de M. Park,
où était Eun-soo et qu'est-ce qu'elle faisait ?
Pourquoi tu serais content ? C'est un affront.
Il aurait dû fermer sa gueule.
Les gens vont traiter M. Hwang de paria.
Qui a répondu à l'appel à propos du casier judiciaire de Jin-seob Kang ?
Un appel ? Quand ?
Le jour où Moo-sung Park est mort.
Je vous ai appelé de la scène du crime.
Oh, c'était Mme Young ?
Si c'était ce jour-là, ça ne peut pas être elle.
Aucun de vous trois n'était au bureau ce jour-là.
J'étais toute seule ici dès le déjeuner.
Tu es sûre qu'elle était partie dès le déjeuner ?
Dans mes souvenirs, c'était elle.
Quand on parle du loup...
- Quoi ? - Le jour de la mort de Moo-sung Park...
C'est quoi, ça ?
C'était adressé à ce bureau.
Ça doit être un autre cadeau.
On vient d'avoir une réunion. Voici le compte rendu.
Une réunion ?
On ne mangera pas ensemble aujourd'hui. M. Kang a un rendez-vous.
HÉ, TARÉ. PRENDS ÇA.
- Bon sang... - C'est quoi, ça ?
Vous avez découvert quelque chose à propos de l'appel ?
Quel appel ?
De notre centre d'accueil.
Ah, ça. Non. Et toi ?
Non plus.
Je pense que c'est trop tard. Bon, je devrais retourner au travail.
Quelle taille tu fais ?
Moi ? Je fais 1,70 m.
Impossible. Je fais 1,75 m et tu as ma taille.
C'est parce que je porte des talons.
Vous avez reçu la note concernant la réunion tout à l'heure ?
Je reviendrai avant.
Viens voir ça.
Plusieurs personnes ont commenté ce message,
en disant que M. Hwang les avait frappées.
IL M'A FRAPPÉ AUSSI.
ON VOUS SOUTIENT !
Qui dit la vérité ?
Regarde qui est là.
Dis juste que tu es désolé de ne pas être venu me rendre visite avant.
Dis aussi
que tu es content que j'aille bien.
Dis une banalité du genre,
puis va droit au but.
C'est ce que font les adultes.
Je ne vous visitais pas assez, même quand vous étiez ministre.
Mais vous avez l'air plus en forme que ce que je pensais.
S'il le dit, je dois avoir l'air en forme.
Il a une meilleure mine maintenant.
Il a arrêté de boire récemment
et il a commencé à faire de l’exercice.
Il était en pleine forme avant.
C'est pour ça que je levais la tête quand je lui parlais.
Impossible. Tu es plus grand que moi.
Tu ne levais pas la tête. Tu m'admirais.
Arrête, chéri.
Le copain de Mme Young vous rend souvent visite ?
Pourquoi tu parles de ça tout à coup ?
Je me demandais s'il vous rendait visite puisque vous n'allez pas bien.
Depuis quand tu te soucies de bonnes manières ?
Eun-soo vous a dit qu'elle a un copain ?
Est-ce que j'ai trop parlé ?
Non, ce n'est pas ça.
Bon, je voudrais vous remercier.
Dans l'interview,
vous avez dit que c'était votre responsabilité, pas celle d'Eun-soo.
C'est la vérité.
Je sais. Mais quand même...
Mon mari ne vous a pas dit,
mais il en était très reconnaissant.
Ma famille s'inquiétait tellement de ce qui s'était passé.
Tu as une idée de qui est le coupable ?
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Tu me demandes mon avis ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous êtes sûr ?
Mlle Young a un lien direct avec le suspect.
Eun-soo a un lien
avec le suspect ?
Vous savez qu'elle a plaidé ce procès.
Je m'excuse si mon choix de mots était déplacé.
Je vous ai posé la question, car j'imagine que vous avez échangé
des avis sur l'affaire puisque vous êtes son père.
Pas vraiment.
Cette affaire est un peu insolite.
La victime était proche de plusieurs personnes haut placées
de l'organisation.
Celui qui sera bientôt nommé inspecteur général.
- Je vous aide. - Non, merci.
Je suis resté trop de temps assis ?
Reposez-vous, s'il vous plaît.
C'est n'importe quoi.
Ce que les gens disent à la télé.
Que tu es un taré.
Je t'ai choisi.
Il n'y a pas moyen que je n'aie pas remarqué.
Eh bien, attendez.
Merci. Je sais que vous devez être occupé.
Occupez-vous bien de Eun-soo, s'il vous plaît.
Elle n'a fait qu'étudier. C'est encore une gamine.
Mlle Young fait du bon travail.
Je suis soulagée d'entendre ça. Merci de dire du bien d'elle.
Mon Dieu. Je m'en doutais que c'était le cas.
Quand je vous ai vu dire à la télé que ce n'était pas de sa faute...
En tout cas, ne prenez pas ce qu'il a dit à cœur.
Il a dû réagir ainsi, car vous avez parlé de Hyun-chul.
Ça a dû lui rappeler des souvenirs.
- Hyun-chul ? - Ça alors.
L'ex-copain de Eun-soon.
Elle a dit qu'ils ont rompu.
Ils ont rompu.
M. Young devait l'apprécier beaucoup.
Je ne sais pas si on peut dire ça,
mais il est venu chez nous plusieurs fois réparer notre ordinateur,
donc on s'est habitués à lui.
Ne vous méprenez pas.
Je ne dis pas que Eun-soo amenait des copains souvent à la maison.
On dirait qu'il était bon pour réparer des appareils.
Est-ce qu'il a réparé votre télé aussi ?
- La télé ? - Il doit être grand.
Ça ne sert à rien d'être grand.
Les grands types n'ont que des problèmes avec l'âge.
C'était un fils à maman.
Ses parents n'approuvaient plus sa relation avec Eun-soo
après ce qui est arrivé à mon mari.
C'est pour ça qu'ils ont rompu. On a surmonté ça.
Je dois dire, je...
Quelqu'un qui travaille dans son domaine serait idéal pour elle.
Je vois.
Prenez soin de vous.
Venez nous rendre visite à nouveau.
Il doit être intéressé par Eun-soo, n'est-ce pas ?
N'importe quoi.
Il a posé beaucoup de questions sur Hyun-chul.
Il ne peut pas poser ce genre de questions à Eun-soo.
On dirait qu'il est venu pour obtenir des informations.
Arrête de dire n'importe quoi.
Tu ne le connais pas du tout.
Même s'il s'intéressait à elle, je ne pourrais pas approuver.
Tu as dit toi-même qu'il n'est pas bizarre.
Je l'aime bien.
Dès le départ, Il-jae Young savait...
- Il est là ! - ...qui l'avait évincé
et qui l'avait piégé avec les huit cents millions de wons.
Il n'y a aucune chance que la famille Lee ait dépensé leur propre argent.
Il aurait découvert à la fin qu'il s'agissait de l'argent de M. Park.
Mais il ne réagit pas. Pourquoi ?
Tous ses ennemis qui l'ont déshonoré et humilié sont liés à ça.
S'il n'a rien à voir avec l'affaire,
il n'a pas de raison pour agir comme s'il ne savait rien.
Écartez-vous, s'il vous plaît.
Il n'était pas surpris quand j'ai parlé de M. Lee.
Il a dû en entendre parler par Eun-soo.
Mais comment elle le savait ?
Il y a trois ans, elle se préparait pour l'examen du barreau.
Comment elle a découvert
que M. Park avait fourni l'argent qui a fini par ruiner son père ?
Est-ce qu'elle échangeait des informations avec son père ?
Si c'est le cas...
- Où ils ont amené la patiente ? - Est-ce qu'ils l'ont fait ensemble ?
Excusez-moi. Vous avez vu la patiente qui était dans cette chambre ?
- Elle est morte. - Quoi ?
Si un homme doit renoncer à se marier avec la femme qu'il aime,
à quel point sera-t-il rancunier ?
Comment je devrais faire ça ? Ceci et ça.
Parmi les documents pour la demande de mandat...
Oui, Papa.
Qui est passé ?
Pourquoi ?
- Avancez. - C'est si énervant.
Allez. Par ici, s'il vous plaît.
Vraiment ?
Son nom est Min-ah Kwon.
Elle travaillait au Babylon, près de la station Gangnam.
Celle qui me donnera des informations sur elle en premier
pourra ouvrir son bar ce soir.
Les autres seront placées en garde à vue.
Incroyable.
Écoutez, vous ne pouvez pas interpeller des gens innocents et les menacer...
Des gens innocents ?
Vous ?
Par où je devrais commencer ?
Les impôts ? Arnaque de clients alcoolisés ?
Si cette fille s'enfuit parce que vous avez trop parlé,
tous les établissements de cette ruelle seront fermés.
Vous m'avez entendu ?
Vous ne voulez pas ouvrir un bar ?
Allez.
Pourquoi vouloir couper votre bras droit ?
Pour qu'un nouveau bras puisse pousser.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Vous me croyez si stupide ?
Quelqu'un est là pour moi ?
Bon sang.
Est-ce que vous avez un copain ?
Pourquoi ?
Imaginons que vous aviez un fiancé.
Mais quelqu'un a causé la faillite de votre famille,
et les fiançailles ont été rompues.
À quel point pensez-vous que votre ex serait rancunier
envers celui qui a causé la rupture ?
Vous êtes sur une affaire de crime passionnel.
Ma famille n'est même pas aisée.
Cela mènerait à un meurtre ?
Techniquement, cette personne
n'a rien fait de mal à l'ex.
Cette personne
lui a fait un grand tort, à mon avis.
Il aurait dû rester à ses côtés, même si sa famille a fait faillite.
Mais il ne l'a pas fait.
Peu importe l'excuse,
le fait est qu'il a abandonné sa copine qui avait tout perdu.
Ça, c'est pire que la rupture en soi.
Il avait peur que les gens découvrent qu'il est superficiel.
Et...
s'il n'est pas superficiel,
il doit être un salaud de la pire espèce.
"C'est un vrai salaud. On devrait se débarrasser de lui ensemble."
Dirait-il ça ?
Mais s'il l'aimait vraiment, serait-il capable
de lui proposer une chose pareille ?
Si j'étais dans une telle situation, ce qui n'arrivera jamais,
j'agirais seule.
La conclusion est
que l'amour peut nous pousser à tuer quelqu'un.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Vous seriez capable de faire ça
pour la femme que vous aimez ?
Je suis sûre que vous avez déjà été amoureux.
Pensez aux femmes avec qui vous êtes sorti.
Votre premier amour.
Vous en avez eu un, non ?
Vous avez découvert qui a passé l'appel depuis votre centre d'accueil ?
- Pas encore. - C'est quelqu'un d'ici, non ?
Quelqu'un de l'extérieur ne viendrait pas pour appeler.
Ce doit être quelqu'un qui peut accéder librement aux casiers judiciaires.
Le suspect ne serait pas
quelqu'un du bureau Séoul Ouest ?
On ne peut pas soupçonner quelqu'un parce qu'il a passé un appel.
Votre télé a déjà cassé ?
Non, j'allume à peine ma télé.
Il y a quelques jours, j'ai dû appeler le technicien, car la mienne a cassé.
Je l'ai observé et j'ai découvert que c'est très facile à réparer.
Il y a un truc appelé "carte d'accès" dans les vieux décodeurs.
Il a suffi qu'il l'enlève puis qu'il la remette.
Ça a dû être le cas aussi chez M. Park.
Je suis allée chez Moo-sung Park.
Sa mère m'a dit qu'elle avait regardé une émission le matin,
avant de sortir le jour de l'incident.
Je n'ai trouvé aucune empreinte sur la carte.
C'est bizarre, non ?
Il y a bien quelqu'un qui a mis la carte dans le décodeur.
Pourquoi il n'y a aucune empreinte ?
Quelqu'un a dû toucher la carte et effacer les empreintes.
M. Park ne dormait pas bien la nuit.
Il faisait souvent la grasse matinée.
Donc, ça aurait été facile d'agir le matin.
La personne a dû attendre, sachant que Moo-sung Park dormait.
Il n'y a qu'un endroit où elle aurait pu se cacher.
La personne a dû attendre patiemment ici, puis...
J'ai appelé au sujet d'une télé cassée.
Ah, vous êtes dans le coin ? À tout à l'heure.
Il a dû sortir un peu avant que Jin-seob Kang arrive.
Je ne comprends pas.
Il n'y a rien.
Après que l'affaire a été classée,
les gens de l'entreprise de nettoyage ont tout nettoyé sauf cette pièce.
À moins d'être un fantôme, il a dû laisser des traces.
Vous savez qu'il a tout calculé, même l'angle de la caméra.
Justement.
Je ne comprends vraiment pas.
Il y a tellement de trucs bizarres sur cette affaire.
Vous savez ce que j'ai le plus de mal à comprendre ?
Le mobile.
Se débarrasser de Moo-sung Park ?
Il n'y avait personne à la maison. Il aurait pu le tuer sur-le-champ.
Pourquoi attendre si longtemps dans le placard ?
Il aurait pu juste le poignarder et s'enfuir.
Pourquoi casser la télé et mêler Jin-seob Kang ?
Parce qu'il fallait blâmer quelqu'un ?
Ça aurait été plus facile de piéger un livreur.
Il fallait que ce soit un ex-détenu.
Quelqu'un que tous croiraient être le tueur.
Il suffirait d'analyser l'ADN trouvé sur la scène du crime
pour qu'il soit considéré comme suspect.
Exactement.
Le coupable a tout planifié.
Pour trouver un ex-détenu lié à la victime,
il a dû faire une recherche approfondie.
Vous pensez que c'est possible ?
Ce doit être quelqu'un qui peut accéder librement aux casiers judiciaires.
Quelqu'un d'ici ou de la police.
Vous ne trouvez pas que c'est exagéré, même pour quelqu'un ayant l'accès ?
Pourquoi se donner autant de mal juste pour se débarrasser de M. Park ?
J'ai même envisagé ce cas de figure.
Et si Jin-seob Kang
était aussi une cible ?
Et si la personne voulait se débarrasser d'eux deux ?
- C'est... - C'est très peu probable.
Il devait se débarrasser de deux personnes,
un homme et un technicien télé, dans le même quartier.
C'est...
Et comment saurait-il que Jin-seob se suiciderait en prison ?
Il avait essayé de se suicider
alors qu'il purgeait sa peine précédente.
En fait, c'est son suicide qui a causé tout ça,
car il a diffusé sa lettre d'appel partout.
Le coupable doit regretter profondément ce qu'il a fait.
Ça a fait la une des journaux, car il a mêlé l'ex-détenu à l'affaire.
Peut-être qu'il voulait que les choses se passent ainsi.
- Quoi ? - La tache de sang.
C'est le sang trouvé à côté de chez lui qui a tout déclenché.
Pourquoi il voudrait que cela arrive ?
Et si ce n'était pas une erreur ?
Il veut que les gens pensent qu'il y a un vrai coupable ?
S'il a fait exprès de laisser des preuves...
- Mais pourquoi ? - Moo-sung Park et Jin-seob Kang
n'étaient que des pions dans son jeu.
Vous pensez que c'est pour ça qu'il les a tués ?
Qu'est-ce qu'il essaye de faire ?
Désolée de vous déranger. Ils veulent qu'on aille tous à salle de conférence.
On dit que la vengeance féminine ne connaît pas de limites.
Quoi ? Moi ?
De quoi vous parlez ?
C'était une femme ? L'appel du centre d'accueil.
Ce doit être pour ça que vous parliez de fiançailles.
On dit que la vengeance féminine ne connaît pas de limites.
C'était une femme ? L'appel du centre d'accueil.
Voilà pourquoi il est allé à l'hôpital ?
Parce qu'il me soupçonne ?
Chers collègues
du bureau du procureur Séoul Ouest,
ces derniers jours,
nous avons connu un calvaire sans précédent.
On nous a reproché d'être incompétents et indignes de confiance.
On nous a accusés d'être une organisation
qui ne se soucie que de ses propres intérêts.
Mais le pire, ça a été l'humiliation subie,
car notre moralité et nos qualifications en tant qu’exécuteurs de la loi
ont été remises en question
à cause d'un danger public.
Cependant, mes chers collègues du bureau Séoul Ouest,
je peux affirmer avec certitude devant tous
que nous avons toujours
respecté strictement la loi et nous travaillons dur
pour assurer
que la loi soit appliquée de façon juste.
Je peux l'affirmer
résolument et fièrement devant vous tous.
- Mes respectables camarades. - Vous l'avez trouvée ?
S'il vous plaît, relevez la tête.
Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
Vous tous ici,
êtes les plus brillants du pays
et avez bonne conscience.
Vous m'aviez dit de mettre M. Seo à l'écart.
À moins qu'on vide le bureau Séoul Ouest,
j'aurai toujours un bras droit.
Nous sommes camarades. Nous devons rester unis.
ENQUÊTE SUR LA PROSTITUTION
Hé !
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Pourquoi tu fouillais mes dossiers ?
Nous découvrirons pourquoi cela est arrivé
et qui est le responsable, mais nous ne devons pas
critiquer un collègue parce que les autres le font. Cela ne sera pas toléré.
Au nom de chacun d'entre vous,
je jure solennellement devant la nation.
En tant que représentant du peuple,
je me battrai pour la justice et les droits de l'homme.
- En tant que procureur qui combat le mal, - En tant que procureur qui combat le mal,
- qui aide les défavorisés - qui aide les défavorisés
- et les faibles, - et les faibles,
- qui est juste - qui est juste
- et cherche la vérité, - et cherche la vérité,
- je jure solennellement - je jure solennellement
- devant la nation. - devant la nation.
En plus d'être strict envers moi-même,
je ferai de mon mieux du début à la fin
pour servir mon pays et mon peuple.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Qu'est-ce qu'il a trouvé ?
Comment il l'a découvert ?
JOY CLUB, MASSAGE BAEKSONG AJ CLUB
CLUB S
- C'est votre première fois ici ? - Pas du tout.
Min-ah est là, non ?
Mon Dieu.
Je n'oublierais pas un si beau visage.
Min-ah n'est pas encore là.
Mais la nouvelle est très sexy.
Min-ah d'abord.
Je suppose que vous êtes son copain.
Je lui dirai de se dépêcher.
Appelez-la d'ici.
Je n'ai pas mon téléphone.
On ne prend que des billets de 50 000 wons ici.
Je vous apporterai quelque chose.
Où es-tu ?
Tu arrives bientôt ?
Un habitué ?
Comment je pourrais déjà avoir des habitués ?
À quoi il ressemble ?
Tu penses qu'il vient d'où ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Si ça perturbe nos affaires, je... Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rendez-le-moi.
Hé !
Taxi !
Hé !
M. Seo !
Allez plus vite, s'il vous plaît.
Hé ! Bougez votre voiture !
Merde !
C'est son troisième jour ici.
Je ne sais pas où elle habite.
On devrait fermer cet établissement.
Vous avez l'adresse de Min-ah ?
Dites-lui maintenant.
On dirait que vous voulez que cet établissement ferme.
C'est ça ?
Pourquoi je mentirais au sujet de Min-ah ?
Je ne sais pas quoi faire pour que vous me croyiez. Ça m'énerve.
Seigneur, il fait froid de nouveau.
Où allez-vous ?
Ne partez pas. Rentrons ensemble.
- Quelle entreprise de taxi vous appelez ? - Pardon ?
Appelez-moi un taxi, merci.
Vous voulez partir avec moi ?
Vous rentrez déjà ? Vous êtes malade ?
- Non, c'est... - Merci.
Merci.
Je suppose que vous avez commencé à boire tôt.
- Je vous amène où ? - Où habite Min-ah ?
- Qui est Min-ah ? - Vous devez la voir tous les jours.
Vous l'amenez chez le coiffeur, au boulot, puis chez elle.
Ne perdons pas de temps.
Vous êtes flic ?
Vous savez que c'est illégal de travailler sans licence, non ?
Donnez-moi les coordonnées de Min-ah.
Hé, sortez.
Vous n'êtes pas flic. Dégagez.
Sortez de ma voiture, sale con.
Qu'est-ce que vous voulez ? Vous l'aimez bien ?
Pourquoi vous voulez son adresse ? Pour aller la baiser ?
Si vous aimez une escorte, payez pour passer du temps avec elle.
Comment osez-vous me menacer ? Vous n'êtes qu'un dépravé qui lui court après.
Oui, ce que je fais est illégal. Vous allez faire quoi ?
Ses coordonnées.
VILLA DAEJUN
MIN-AH KWON
Un uniforme scolaire.
Elle est encore au lycée ?
C'était ça que M. Park savait à propos de M. Lee ?
MIN-AH KWON
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez laisser un message.
"Les procureurs s'engagent à découvrir la vérité."
Le procureur Chang-jun Lee est différent des autres
WOO-GYUN KIM
Allô.
Une femme ?
J'étais surpris aussi. Tu ne le savais pas ?
Tu es sûr ? Est-ce que M. Hwang...
Il a dit ça lui-même ?
Il a découvert que la dernière personne que M. Park a rencontrée était une femme.
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
- Parlons en personne. - D'accord. J'arrive bientôt.
Moi aussi.
Pourquoi...
Félicitations.
Les gens disent que tu es un leader compréhensif et charismatique.
Il y a plein de messages en ta faveur.
Je l'ai fait justement pour ça.
Donc tout va bien maintenant. Pourquoi tu as l'air inquiet ?
Tu penses que la femme que M. Park a rencontrée
avant de mourir pourrait être elle ?
Comment elle le saurait ?
Il y a trois ans, elle venait d'arriver. Elle ne savait rien.
Son père a dû lui dire.
Laisse-moi te poser une question.
Qu'est-ce qui s'est passé avec les huit cents millions de wons ?
C'était vraiment une erreur de livraison ?
Ou M. Young joue l'innocent ?
Tu n'as pas à me répondre.
C'est vrai que M. Young a découvert
que c'était de l'argent et a rendu la boîte.
Mais le problème,
c'est que quelqu'un l'a prise cet après-midi-là.
Tout le monde sait ça.
Je veux savoir qui a pris l'argent.
Si tu ne le sais pas, qui sait ?
Le commun des mortels ne saurait pas dépenser autant d'argent.
N'essaye pas de deviner.
Tu ne le sais vraiment pas ou tu fais semblant ?
Si c'est vrai que M. Young n'a jamais accepté de l'argent,
il aura été accusé à tort d'être un criminel moralement corrompu,
qui a essayé de façon éhontée de jouer l'innocent.
Est-ce qu'il a d'autres enfants ?
Je ne pense pas. À ma connaissance, Eun-soo est fille unique.
C'est bizarre.
Si mon père était un ministre accusé d'avoir accepté des pots-de-vin,
et s'il avait été humilié et insulté publiquement,
je ne pardonnerais pas aux coupables.
Je les poignarderais.
Mais le crime n'a pas été commis par une femme.
Il est impossible que la personne filmée soit une femme.
Chang-jun, s'ils ont trouvé un complice
qui a poignardé M. Park à mort, car ils voulaient se venger,
tu es sûr qu'ils vont te laisser tranquille ?
Tu ne devrais pas les arrêter le plus vite possible ?
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Même si cela est vrai...
D'autant plus si cela est vrai.
On ne peut pas les arrêter.
Il ne doit pas être arrêté en vie. S'il est vivant,
il révélera les noms de tous ceux qui avaient des liens avec M. Park.
Où est-ce qu'ils ont trouvé le complice ?
Est-ce qu'il a un fils secret ?
Fais-le passer pour le coupable et divulgue des preuves.
Que Si-mok morde à l'hameçon.
Le coupable se sentira acculé et finira par se tuer.
Cela mettra fin à l'affaire.
Tu habites dans le coin ?
Oui.
Ce doit être bien de vivre près du travail.
Je ne bois pas.
Ah bon ?
Laisse-le là, alors.
Tu habites près d'ici ?
Moi ?
J'ai dû aller au commissariat de Mapo.
Allez, prends un verre avec moi.
Désolé, je n'en ai pas envie.
Ne me regarde pas de haut.
Je suis le seul à t'avoir défendu.
Je suis sûr que tu le sais.
Oui, merci.
Tu es toujours arrogant et désagréable.
Tu n'as pas changé d'un poil.
Je le savais. On s'est rencontrés après 20 ans et tu as ignoré mon appel.
Je ne connais pas ton numéro. Comment je pourrais t'ignorer ?
Quoi ?
Je ne t'ai pas donné mon numéro ?
Pourquoi tu m'as fait ça, à l'époque ?
- Pourquoi tu m'as cassé le doigt ? - Parce que tu criais.
Parce que je criais ?
Oui, tu criais très fort.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux être si prétentieux ?
Tu te crois supérieur alors tu regardes les gens de haut ?
Tu es procureur. Et alors ?
Tu vieilliras seul.
Pardon, je criais encore.
Tu ne supportes pas les gens qui crient.
Ce n'est pas le bruit.
Tu ne cries pas.
Tout ça, c'est fini.
Ainsi que d'autres choses.
Quelles autres choses ?
Tu as raison.
Je serai toujours...
seul.
Hé, attends.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je m'inquiète.
Tu as été incroyable aujourd'hui.
Je t'ai vu à la télé et j'ai failli ne pas te reconnaître.
Ça alors.
Je pense que ça a été une longue journée.
Je suis contente que tu sois rentré.
DOUILLET COMME À LA MAISON
LYCÉE SIN ARTS
Essaie de dormir.
Vous avez essayé ce masque facial ?
C'est facile. Il ressemble à ça.
- J'ai sommeil. Je vais dormir. - Allez. Ne soyez pas timide.
Oh, non. Mon Dieu !
Je suis désolée. Vous devriez...
Il suffit de trouver les trous des yeux et du nez.
Comme ça. C'est beau.
Regardez-vous. Vous êtes plus belle déjà.
Votre peau est plus brillante.
Détendez-vous.
Mince, ça sera périmé bientôt.
Min-ah Kwon
- Où est-il allé ? - Il est sorti.
- À plus tard. - À bientôt.
Hé...
Garde ça à l'esprit.
On se croise souvent.
Je vois que tu as un procès aujourd'hui.
À propos d'hier...
Je ne me souviens de rien. Est-ce que...
Comment tu connaissais Jin-seob Kang ? Tu étais avec l'avocat de la défense.
Pourquoi tu penses que je le connaissais ?
Son avocat a perdu le procès, et tu avais l'air désolé.
Comment tu as pu remarquer ça ?
Quelqu'un de l'église me l'a présenté.
On n'allait pas gagner d'argent, mais j'ai insisté.
J'étais sûr qu'on allait gagner le procès.
Pourquoi tu étais si sûr ?
Pourquoi ?
Je lui faisais confiance.
Il était avec son bébé quand on s'est rencontrés.
Il tenait le bébé dans ses bras comme ça et il n'arrêtait pas
de dire qu'il était innocent. Il jurait sur la tête de son bébé.
Il disait clairement la vérité.
Quel genre de père mentirait en jurant sur la tête de son fils ?
Je l'ai cru.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Bon.
Je suis vraiment désolé pour hier.
Tu ne vas pas travailler ici comme concierge ou agent de sécurité.
Il n'y a que des fonctionnaires ici.
Il vaut mieux contacter des cabinets d'avocat, si tu cherches du travail.
C'est si évident ?
Non, excepté le fait que tu n'as pas de carte de visite.
Les petits cabinets ont du mal à s'en sortir.
Si jamais tu as besoin d'aide avec une enquête
ou quoi que ce soit...
Enregistre mon numéro.
Tu dois être occupé. On parlera un autre jour.
D'accord. Au revoir.
- M. Seo. - N'entre pas comme ça.
Je suis désolé. Le suspect est...
- Sors. - D'accord.
CARTE D'IDENTITÉ MIN-AH KWON
Vous êtes nuls. Je danse mieux que vous.
Vous n'aimez pas ça ? Je trouve ça cool.
C'est hilarant.
- Il faut que j'aille aux toilettes. - Dépêche-toi.
Reviens vite.
- Je t'accompagne ? - Non, ça va.
- Ça va ? - Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Elle est morte ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
PROCUREUR SI-MOK HWANG
JUNG-BON KIM
Inspectrice Han.
Réveille-toi, inspectrice Han !
Inspectrice Han !
Réveille-toi, inspectrice Han !
STRANGER
Pourquoi hier ?
La nuit où tu as décidé de la suivre.
Si-mok Hwang
a dû la suivre jusqu'à chez elle.
- Ce doit être incontestable. - Bien sûr.
Qui est à l'hôpital ?
Il y a beaucoup de reporters ici. Le tueur le saura bientôt.
- On a besoin de renfort. - Il était sur la scène.
Bizarre, non ? M. Park est mort sous la surveillance de Si-mok.
- Cette fois aussi. - Qui est-ce ?
- Qui est le taré ? - C'était ton couteau ?
C'est toi qui l'as poignardée ?
Il me suivait dès le début ?
Ou c'est moi qui l'ai guidé ?
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril